Radio lobes and forbidden O III profile substructure in Seyfert galaxies