Universal Symmetry-Protected Resonances in a Spinful Luttinger Liquid