Quenching factor for heavy ions in liquid argon