Tunneling dynamics and transport in MBE-grown GaAs/AlGaAs asymmetric double quantum wells investigated via photoluminescence and terahertz time-domain spectroscopy