Peer Reviewed Title: Grid-based methods for diatomic quantum scattering problems III: Double photoionization of molecular hydrogen in prolate spheroidal coordinates