Field measurements of in-ice radiance