Interpreting dark matter direct detection independently of the local velocity and density distribution