Strain-induced interfacial hole localization in self-assembled quantum dots: Compressive InAs/ GaAs versus tensile InAs/ InSb