Prevalence and determinants of virological failure, genetic diversity and drug resistance among people living with HIV in a minority area in China: a population-based study