Phenomenological modeling of plasma transport via stochastic filtering