Sinking satellites and the heating of galaxy discs