Noise-induced interference fringes in trapped ultracold bosonic gases