A simplified collisional model of sputtering in the linear cascade regime