Mode interactions in an enclosed swirling flow : a double Hopf bifurcation between azimuthal wavenumbers 0 and 2