Cosmic microwave background constraints on secret interactions among sterile neutrinos