Balloon flight test of a Compton telescope based on scintillators with silicon photomultiplier readouts