A setup for probing collisions of highly charged ions with liquid droplets