Multifrequency study of HH 137 and HH 138: discovering new knots and molecular outflows with Gemini and APEX