The map between Heisenberg-Weyl and Euclidean optics is comatic