Direct Measurements of Homogeneous Nucleation Rates in a Glass‐Forming System