The universal chiral partition function for exclusion statistics