Gravitational wave background from Population III binary black holes consistent with cosmic reionization