Molecular gas in NUclei of GAlaxies (NUGA) - VI. Detection of a molecular gas disk/torus via HCN in the Seyfert 2 galaxy NGC 6951?