Controlled crosses and cage experiments with a translocation in Drosophila