Do personalities co-vary with metabolic expenditure and glucocorticoid stress response in adult lizards?