Tracing dsDNA Virus–Host Coevolution through Correlation of Their G-Quadruplex-Forming Sequences