Fluctuation dynamics of bilayer vesicles with intermonolayer sliding: experiment and theory.