Revisiting the interplay between ablation, collisional, and radiative processes during ns-laser ablation