The rational Heun operator and Wilson biorthogonal functions