Numerical analysis of lognormal diffusions on the sphere