Tuning the size and hydrophobicity of nanohydrogels exploiting a self-assembly assisted polymerization mechanism for controlled drug delivery