Elementary simulation of tethered Brownian motion