Metadata vs educational culture: roles, power and standardisation