Developing a system to track meaningful outcome measures in head and neck cancer treatment