A simplified strong-field scheme and the absorption spectrum of Mn2+ in rhodonite