Exact and density matrix renormalization group studies of two mixed spin- (12,52,12) branched-chain models developed for a heterotrimetallic Fe-Mn-Cu coordination polymer