Density theorems for congruence groups in real rank $1$