Computing weight q-multiplicities for the representations of the simple Lie algebras