THE STELLAR–SUBHALO MASS RELATION OF SATELLITE GALAXIES