J/ψ suppression in p–A collisions from parton energy loss in cold nuclear matter