Phenomenological model of the third-harmonic magnetic response due to superconducting fluctuations: Application to Sr2RuO4