Rossi X-Ray Timing Explorer Discovery of Coherent Millisecond Pulsations during an X-Ray Burst from KS 1731–260