Low-dimensional factors of superelliptic Jacobians