Symptomatic hyperlactataemia: an emerging complication of antiretroviral therapy