Measurement of genetic and environmental variation in barley (Hordeum vulgare) grain hardness