Health service utilization by people experiencing homelessness and engaging with community paramedics: a pre–post study