Concurrent estimation of noise and compact-binary signal parameters in gravitational-wave data