ON NIELSEN'S THEOREM FOR 3-MANIFOLDS