Poly(ferulic acid-co-tyrosine): Effect of the Regiochemistry on the Photophysical and Physical Properties en Route to Biomedical Applications