Grazing incidence x‐ray diffraction studies of the initial growth of Pd on MgO(001)